1
00:00:59,167 --> 00:01:04,167
"ലൈംഗികമായി അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഒരു സമൂഹം
അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടും." വിൽഹെം റീച്ച്

2
00:01:07,300 --> 00:01:10,967
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

3
00:01:11,601 --> 00:01:14,001
നിനക്ക് വേറെ ജോലി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

4
00:01:14,400 --> 00:01:19,201
ഞാൻ ഇവരെ വിളിച്ചു. സമയത്ത് ഒന്ന്
പകലും മറ്റൊന്ന് രാത്രിയും.

5
00:01:20,200 --> 00:01:21,867
നമുക്ക് പോകാം.

6
00:01:23,400 --> 00:01:25,867
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പരന്നായി കിടക്കുക.

7
00:01:26,300 --> 00:01:31,300
നമുക്ക് നിർത്തണമെങ്കിൽ, ആ പഴയ ടാർപ്പ് വലിക്കുക
സ്വയം മൂടുക, അനങ്ങാതിരിക്കുക.

8
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

9
00:01:35,200 --> 00:01:37,867
ഇത് രാത്രിയിലാണ്, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടോ.

10
00:01:39,400 --> 00:01:41,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

11
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
കാരണം നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

12
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.

13
00:01:48,701 --> 00:01:50,335
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

14
00:01:51,801 --> 00:01:53,335
അതൊന്നും സഹായമല്ല.

15
00:02:12,801 --> 00:02:16,468
ഏഞ്ചല, ഇതാണ് ബിൽ.
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

16
00:02:16,701 --> 00:02:19,834
ഞാൻ ഒരു കണ്ടെത്താൻ റോബർട്ടോയുടെ പോകുവാൻ പോകുന്നു
അവനു രണ്ടു ദിവസം താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തണം.

18
00:02:22,734 --> 00:02:24,301
പോയി ഇരിക്ക്.

19
00:02:24,601 --> 00:02:27,068
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം.

20
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

21
00:03:03,534 --> 00:03:04,901
അത് ഓകെയാണ്.

22
00:03:05,200 --> 00:03:08,001
ഇവിടെയെത്തുന്ന മിക്കവരും
കയ്യിൽ പണമില്ല.

23
00:03:10,300 --> 00:03:13,567
ലൂയിസ് പറഞ്ഞു നിന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് അടുത്ത ട്രക്കിൽ.

24
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
അത് അവൻ്റെ ആശയമാണ്.

25
00:03:19,400 --> 00:03:22,667
ശരി, ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുതരം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

26
00:03:23,734 --> 00:03:25,034
അതെ...

27
00:03:26,400 --> 00:03:28,667
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയല്ല
ആരാണ് കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നത്.

28
00:03:31,200 --> 00:03:33,801
കാരണം, ഒരു തരത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോഴും ഒരു ബാങ്കറെ പോലെ തോന്നുന്നു.

29
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
ഞാൻ ജാമ്യത്തിൽ ചാടി.

30
00:03:42,734 --> 00:03:44,535
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

31
00:03:47,434 --> 00:03:49,434
എനിക്ക് തീരെ വിശക്കുന്നില്ല.

32
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
ഏഞ്ചല, എനിക്ക് നാളെ പണം നൽകാമോ?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

33
00:04:07,801 --> 00:04:09,435
വിട. - അഡിയോസ്.

34
00:04:20,300 --> 00:04:22,101
ലൂയിസ് ആണ് വിളിച്ചത്.

35
00:04:22,834 --> 00:04:25,601
ഇയാളുടെ സുഹൃത്ത് റോബർട്ടോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

36
00:04:26,367 --> 00:04:28,901
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാൻ,

37
00:04:29,100 --> 00:04:30,567
നാളെ അവന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാം.

38
00:04:34,300 --> 00:04:35,600
തീർച്ചയായും...

39
00:04:37,100 --> 00:04:38,534
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

40
00:04:39,334 --> 00:04:40,367
തീർച്ചയായും.

41
00:04:41,000 --> 00:04:42,801
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?

42
00:04:56,501 --> 00:04:57,801
ഓല.
- സുഖമാണോ?

43
00:04:58,200 --> 00:05:00,267
വളരെ നല്ലത്. സുഖമാണോ?
ഓ, നന്ദി.

44
00:05:00,400 --> 00:05:01,901
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

45
00:05:03,834 --> 00:05:05,401
അവൾ നിനക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

46
00:05:06,167 --> 00:05:07,968
ഒരു പാദം.

47
00:05:09,000 --> 00:05:10,300
എന്തുകൊണ്ട്?

48
00:05:10,501 --> 00:05:14,634
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,
അവൾ എനിക്ക് നാലിലൊന്ന് തരണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

49
00:05:15,100 --> 00:05:17,367
അന്തസ്സിനു പുറത്താണ്.
അവൾ സൗജന്യ ഭക്ഷണം സ്വീകരിക്കില്ല.

50
00:05:18,200 --> 00:05:21,667
അവൾക്ക് തൻ്റെ കുട്ടികളെ പോറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
അവൾക്ക് മൂന്ന് ജോലികളുണ്ട്.

51
00:05:22,200 --> 00:05:24,600
മൂന്ന് ജോലികൾ?
- അതെ...

52
00:05:25,200 --> 00:05:27,801
അവൾ വൈകുന്നേരം പൂക്കൾ വിൽക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

53
00:05:28,400 --> 00:05:32,067
അവൾ രാത്രി ഓഫീസുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
പകൽ സമയത്ത് അവൾ ഒരു വിയർപ്പ് കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു ...

54
00:05:32,200 --> 00:05:35,467
അവളുടെ മൂത്ത മകളോടൊപ്പം.
-ഒരു "വിയർപ്പ് കട"?

55
00:05:36,200 --> 00:05:38,001
അതെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

56
00:05:38,200 --> 00:05:41,467
അവർ ഒരു ദിവസം പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്ന തരം
അര മണിക്കൂർ ഇടവേളയോടെ...

57
00:05:41,701 --> 00:05:44,101
മിനിമം വേതനത്തേക്കാൾ കുറവ്.

58
00:05:44,200 --> 00:05:46,801
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

59
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
കണ്ടോ? അവിടെ വലിയ അന്തസ്സില്ല.

60
00:05:49,300 --> 00:05:52,201
വലിയ ഭാഗ്യവും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
ദൗർഭാഗ്യത്തിലാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

62
00:05:56,200 --> 00:05:57,500
നിങ്ങൾ?

63
00:05:57,701 --> 00:06:01,368
അതെ... ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ദൗർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്നാണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

64
00:06:01,701 --> 00:06:03,502
ചെയ്യും.

65
00:06:04,200 --> 00:06:07,467
ചെയ്യും? ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

66
00:06:07,901 --> 00:06:09,802
ഇല്ല... ഇല്ല.

67
00:06:09,901 --> 00:06:13,702
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് വളരെക്കാലമായി നിർത്തി.

68
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
ശരിക്കും?

69
00:06:15,701 --> 00:06:18,368
അതെ. വളരെയധികം ആളുകൾ
അവൻ്റെ നാമത്തിൽ മരിച്ചവൻ.

70
00:06:19,200 --> 00:06:21,001
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

71
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
എൻ്റെ ജീവനുള്ള സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

72
00:06:50,968 --> 00:06:52,268
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

73
00:06:52,400 --> 00:06:55,467
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്,
അതിനാൽ അൽപ്പം ചൂടാണ്.

74
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
ആ വാതിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

75
00:06:58,300 --> 00:07:01,367
ഒരു വ്യക്തിക്ക് സ്വകാര്യത ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
മറ്റേയാൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

76
00:07:01,501 --> 00:07:04,568
കേൾക്കൂ... എനിക്കില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

77
00:07:12,200 --> 00:07:14,001
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

78
00:07:15,200 --> 00:07:18,001
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്.

79
00:07:19,901 --> 00:07:23,635
മേൽക്കൂരയിൽ ഇരിക്കുന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു നല്ല കാര്യം,
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലോകം കാണാൻ കഴിയും.

80
00:07:25,300 --> 00:07:27,367
പുറത്തുവരിക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

81
00:07:30,934 --> 00:07:32,735
എന്താണത്?

82
00:07:34,200 --> 00:07:36,267
അതായത്...

83
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
"ലൈഫ്" എന്നതിൻ്റെ "എൽ".

84
00:07:46,100 --> 00:07:47,200
കണ്ടോ?

85
00:07:47,300 --> 00:07:49,201
എനിക്കും "H" ഉണ്ട്.

86
00:07:50,100 --> 00:07:52,167
"ജീവിത"ത്തിൽ "H" ഇല്ല.

87
00:07:53,200 --> 00:07:56,001
അതിനാൽ, അത് "നരക"ത്തിൻ്റെ "H" ആയിരിക്കണം.

88
00:08:03,100 --> 00:08:05,167
ഞാൻ എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എടുക്കരുത്
ഒന്നുകിൽ നരകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുമോ?

89
00:08:05,300 --> 00:08:08,967
ഓ, അതെ. ഞാൻ നരകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഭൂമിയിലെ നരകത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

90
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
ഞാൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു.

91
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള പഴയ അടയാളമായിരുന്നു അത്.

92
00:08:16,100 --> 00:08:18,001
തുടക്കത്തിലേ ഞാനത് വലിച്ചിഴച്ചു.

93
00:08:18,200 --> 00:08:22,200
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചു. അതെൻ്റെ ഏക ഉറവിടമായിരുന്നു
പ്രകാശത്തിൻ്റെ. ഞാനത് ശീലിച്ചു.

94
00:08:24,300 --> 00:08:28,300
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
നഗരത്തിലെ മുഴുവൻ ജീവിതവും...

95
00:08:28,601 --> 00:08:31,601
നിങ്ങൾക്ക് സമൂഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ തലങ്ങളും കാണാൻ കഴിയും.

96
00:08:32,200 --> 00:08:34,600
ആ ഭാഗത്ത് പാവപ്പെട്ടവർ മാത്രം.

97
00:08:35,200 --> 00:08:38,001
ഡീലർമാർ, വേശ്യകൾ ...

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,801
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ ഒരു താൽക്കാലിക ഹോട്ടൽ ഉണ്ട് ...

99
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
ഇനി ഒന്നും ഇല്ലാത്തവർക്കായി
എങ്കിലും അതിജീവിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

100
00:08:47,300 --> 00:08:50,500
ഇവിടെ ഇടത്തരം ആളുകളുണ്ട്...

101
00:08:51,200 --> 00:08:53,467
അവരുടെ കോണ്ടോ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ.

102
00:08:54,300 --> 00:08:59,801
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ദമ്പതികളെ കാണാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാ രാത്രിയും ജനാലയിൽ വെച്ച് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർ.

103
00:09:01,100 --> 00:09:05,100
പിന്നെ ഇവിടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക ജില്ലയുണ്ട്.

104
00:09:05,400 --> 00:09:11,067
അതിൻ്റെ ആഡംബര ഹോട്ടലുകളും ചിലത്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ബാങ്കുകൾ.

105
00:09:15,901 --> 00:09:18,168
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

106
00:09:27,400 --> 00:09:30,201
അപ്പോൾ, ബാങ്കർക്ക് എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

107
00:09:32,400 --> 00:09:35,867
അതിമോഹം... അധികാരത്തിൻ്റെ ആവശ്യം...

108
00:09:36,400 --> 00:09:37,700
ശരിക്കും?

109
00:09:38,100 --> 00:09:41,767
അത്രയേയുള്ളൂ? - ഏറെക്കുറെ.

110
00:09:45,100 --> 00:09:47,701
ഞാൻ ബാങ്കിൽ ഒരു വലിയ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി.

111
00:10:03,100 --> 00:10:06,100
ഒപ്പം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

112
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
ആ നിമിഷം മുതൽ എല്ലാം തകർന്നു.

113
00:10:12,100 --> 00:10:16,767
വ്യവഹാരങ്ങൾ, പാപ്പരത്തം.
എൻ്റേത്. തീർച്ചയായും ബാങ്കിൻ്റേതല്ല.

114
00:10:17,200 --> 00:10:23,034
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു; എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ നിരസിച്ചു;
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.

115
00:10:23,300 --> 00:10:25,500
എല്ലാവരും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

116
00:10:28,200 --> 00:10:30,001
അത് രസകരമാണ്.

117
00:10:30,300 --> 00:10:34,834
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, മകൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
എല്ലാവരും സഹായിക്കാൻ വരുന്നു.

118
00:10:44,901 --> 00:10:48,568
പെറുവിൽ നിന്നാണ്.
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

119
00:10:49,501 --> 00:10:52,501
മുന്നോട്ടുപോകുക.
രാത്രിയിൽ സ്വപ്നം കാണാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

120
00:10:52,601 --> 00:10:55,268
ഞാൻ ഇനി സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

121
00:10:55,501 --> 00:10:57,501
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

122
00:11:00,400 --> 00:11:01,700
ഒരുപക്ഷേ.

123
00:11:06,601 --> 00:11:09,601
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം വിടൂ, പക്ഷേ...

124
00:11:10,200 --> 00:11:12,801
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ.

125
00:11:14,300 --> 00:11:18,700
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വത്തിൽ, നിങ്ങളാണോ?

126
00:11:19,200 --> 00:11:24,600
ജീവിതത്തിൽ സ്വത്തുക്കൾ പ്രധാനമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ധനികർ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

127
00:11:28,601 --> 00:11:31,601
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കട്ടിലിൽ കിടക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

128
00:11:34,300 --> 00:11:36,967
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല
എന്നോട് ലൈംഗികത.

129
00:11:43,100 --> 00:11:47,200
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ സജ്ജീകരിക്കാം.

130
00:11:48,300 --> 00:11:52,201
അത് നന്നായിരിക്കും...
നന്ദി.

131
00:12:12,200 --> 00:12:15,400
ശരി... ആസ്വദിക്കൂ.

132
00:12:16,200 --> 00:12:18,101
നല്ല ചൂടായതിനാൽ
പിന്നെ മതിലുകളില്ല...

133
00:12:18,200 --> 00:12:21,467
നഗ്നത നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

134
00:12:21,901 --> 00:12:24,502
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

135
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

136
00:12:31,200 --> 00:12:34,467
ശരി, ഞാൻ മതിലിന് നേരെ തിരിയാം.

137
00:12:37,200 --> 00:12:39,867
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

138
00:12:40,501 --> 00:12:42,901
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

139
00:13:03,300 --> 00:13:05,101
അയ്യോ...

140
00:13:05,701 --> 00:13:07,001
ഹായ്.

141
00:13:08,200 --> 00:13:10,001
സുഖമാണോ?

142
00:13:47,701 --> 00:13:48,901
ഹേയ്...

143
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
എങ്ങനെ ഓടിപ്പോവില്ല?

144
00:13:53,901 --> 00:13:56,502
തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

145
00:13:57,300 --> 00:13:59,201
അതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്ന്...

146
00:14:00,000 --> 00:14:02,601
ഏകാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യന് ഏകാന്തത.

147
00:14:02,868 --> 00:14:06,068
ഏകാന്തനായ മനുഷ്യന് ബിയറും ബുറിറ്റോയും?

148
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
നല്ല ശബ്ദം.

149
00:14:23,601 --> 00:14:25,035
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

150
00:14:26,100 --> 00:14:28,567
വളരെ വളരെ രസകരമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

151
00:14:30,200 --> 00:14:33,001
അവരെല്ലാം എത്ര ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

152
00:14:34,100 --> 00:14:36,901
അവരെല്ലാം പരസ്പരം ഹോൺ മുഴക്കി ഓടുന്നു.

153
00:14:37,200 --> 00:14:40,600
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ അവർ നേടുന്നതുപോലെ
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തും മാറ്റും.

154
00:14:42,767 --> 00:14:46,867
അതൊരു രീതിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു - എപ്പോഴും ഓടുന്നു.

155
00:14:47,400 --> 00:14:49,467
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഓടുന്നു.

156
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ ജനത ഭാവിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

157
00:14:57,801 --> 00:15:02,068
ഭാവി? - നീ എന്ത് ചെയ്തു
ആദ്യം സമ്പാദിച്ച പണം കൊണ്ട്?...

158
00:15:02,300 --> 00:15:05,201
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ആദ്യത്തെ വലിയ ഭാഗം?

159
00:15:07,300 --> 00:15:11,567
ഒരു വീടും പുതിയ കാറും വാങ്ങി.

160
00:15:12,801 --> 00:15:15,001
ബാക്കി ഓഹരിയിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

161
00:15:15,200 --> 00:15:18,001
പിന്നീട് കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

162
00:15:19,200 --> 00:15:22,001
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ പണവുമായി?

163
00:15:22,200 --> 00:15:26,001
ഒരു വലിയ വീട് വാങ്ങി,
കൂടുതൽ സ്റ്റോക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.

164
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
കണ്ടോ?

165
00:15:29,100 --> 00:15:33,934
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നത് തുടരുന്നു
പിന്നീട്, ഭാവിയിലേക്ക്.

166
00:15:34,300 --> 00:15:39,700
ആ സമയത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതിനുപകരം,
ഭാവിക്കായി നിങ്ങൾ എല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി.

167
00:15:40,300 --> 00:15:42,700
താങ്കൾക്ക് അങ്ങനെ നോക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

168
00:15:45,100 --> 00:15:47,567
നമ്മൾ ജനിച്ചത് മുതൽ
അതില്ലാതെ...

169
00:15:48,200 --> 00:15:52,701
ദൈവം ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കിയിരുന്നുവെങ്കിൽ അത് കാരണമാണ്
അവന് നമ്മളെ കുറിച്ച് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു...

170
00:15:53,200 --> 00:15:56,400
നാം ആയിരുന്ന ഒരു വിധി
 കണ്ടുപിടിക്കണം.

171
00:15:56,901 --> 00:16:00,702
ചിന്തിക്കുന്നത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന്?

172
00:16:01,200 --> 00:16:03,667
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടോ?

173
00:16:04,067 --> 00:16:06,534
ഇല്ല. ഞാനില്ല.

174
00:16:08,200 --> 00:16:12,101
ആകസ്മികമായി, ആകസ്മികമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

175
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ കണ്ടു, അവളെ ഭോഗിച്ചു,
നീ ജനിക്കുകയും ചെയ്തു.

176
00:16:18,100 --> 00:16:21,567
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദശലക്ഷം നല്ല കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്,

177
00:16:21,701 --> 00:16:24,101
എന്നിട്ട് നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.

178
00:16:26,200 --> 00:16:29,801
പക്ഷേ, സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

179
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സംഗീതം ആവശ്യമാണ്.

180
00:17:14,200 --> 00:17:16,600
എനിക്ക് ലൂയിസിനെ കാണാൻ പോകണം.

181
00:17:17,200 --> 00:17:21,600
അടുത്ത ട്രക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് ലൂയിസ് പറയുന്നു
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തേക്ക്.

182
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
പോലീസ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

183
00:17:32,300 --> 00:17:34,567
ലൂയിസ് എൻ്റെ ഡ്രൈവറായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

184
00:17:36,033 --> 00:17:37,433
അതെ...

185
00:17:38,534 --> 00:17:43,035
ലൂയിസ് ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

186
00:17:49,667 --> 00:17:53,800
ഹോണ്ടുറാസിലെ ഒരു കർഷകനായിരുന്നു ലൂയിസ്.

187
00:17:57,701 --> 00:18:01,968
അദ്ദേഹത്തിനും ഭാര്യയ്ക്കും ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാപ്പി വയലുകൾ.

188
00:18:03,000 --> 00:18:07,100
അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
സുഖമില്ല, പക്ഷേ അവർ ജീവിച്ചു,

189
00:18:07,300 --> 00:18:10,300
ചെറുകിട കർഷകർ ആവശ്യമില്ലാത്തതു വരെ
ഇനിയും.

190
00:18:11,200 --> 00:18:15,001
ഒപ്പം, കുറച്ചുകൂടി,
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

191
00:18:15,801 --> 00:18:19,934
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് കൃഷിയിടം വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

192
00:18:20,200 --> 00:18:23,101
ജോലി കണ്ടെത്താൻ അവർ ടെഗുസിഗാൽപയിലേക്ക് മാറി.

193
00:18:23,200 --> 00:18:26,467
തുടർന്ന് ഭാര്യക്ക് അസുഖം വന്നു.

194
00:18:27,200 --> 00:18:31,200
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഡോക്ടർമാരെയും താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മരുന്ന്, അങ്ങനെ

195
00:18:31,300 --> 00:18:33,201
അവൾ മരിച്ചു.

196
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
അപ്പോഴാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.

197
00:18:38,300 --> 00:18:40,767
വിരോധാഭാസം കാണുമോ?

198
00:18:41,200 --> 00:18:44,801
കുടിയേറ്റക്കാരനായ ഡ്രൈവർക്ക് തൻ്റെ ബാങ്കർ ബോസിനെ കിട്ടുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

199
00:18:45,200 --> 00:18:49,734
നോക്കൂ, അവൻ എന്നെ പിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
കുഴപ്പമില്ല, ശരി.

200
00:18:51,767 --> 00:18:53,767
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

201
00:18:53,934 --> 00:18:55,835
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല അല്ലേ?

202
00:18:56,300 --> 00:19:00,300
നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്. അതായത്
എന്താണ് പ്രധാനം.

203
00:19:00,501 --> 00:19:04,601
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.
- അവസാനം ആയത് അത്ര മോശമല്ല.

204
00:19:05,200 --> 00:19:08,001
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തികച്ചും സമാധാനപരമാണ്,
ഏതാണ്ട് മോചനം.

205
00:19:09,100 --> 00:19:14,500
സ്വയം വ്യത്യസ്തനായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
അതോ മറ്റാരെക്കാളും പ്രത്യേകമായോ?

206
00:19:15,100 --> 00:19:19,767
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് അടുത്താണ്,
പിന്നെ സമാധാനമായില്ല.

207
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരു കാര്യം പ്രൊഫസർ...

208
00:19:24,200 --> 00:19:26,801
നഷ്ടപ്പെടാൻ മറ്റൊന്നില്ല.

209
00:19:27,400 --> 00:19:29,667
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

210
00:19:30,300 --> 00:19:33,901
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും എന്താണ്.

211
00:19:35,501 --> 00:19:40,002
നഗരം, സംഗീതം, ഞാൻ ...

212
00:19:41,400 --> 00:19:45,201
നീ എന്നെ ശരിക്കും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ,
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ?

213
00:19:46,100 --> 00:19:50,634
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനിലേക്ക്.

214
00:19:53,200 --> 00:19:58,001
ഒരു പ്രാവശ്യം കാര്യങ്ങൾ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചാലോ
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ?

215
00:20:00,200 --> 00:20:02,867
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

216
00:20:58,901 --> 00:21:00,702
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

217
00:21:03,767 --> 00:21:06,234
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

218
00:21:07,200 --> 00:21:11,333
ഇനി ചിന്തിക്കേണ്ട.
ആസ്വദിക്കൂ.

219
00:23:55,200 --> 00:23:56,801
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

220
00:23:58,200 --> 00:24:03,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ്
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും. അതിൽ കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.

221
00:24:08,100 --> 00:24:10,367
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

222
00:24:11,100 --> 00:24:15,601
ഞാൻ നിക്കരാഗ്വയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അവിടെ ആളുകൾ
വളരെ ദരിദ്രരാണ്.

223
00:24:16,501 --> 00:24:19,768
എൻ്റെ അമ്മ അൾജീരിയയിൽ നിന്നായിരുന്നു.
- എവിടെനിന്ന്?

224
00:24:20,200 --> 00:24:25,034
അൾജീരിയ ... എൻ്റെ അച്ഛൻ
നിക്കരാഗ്വയിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരുന്നു.

225
00:24:26,000 --> 00:24:29,467
എന്നെ വളർത്തിയത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

226
00:24:29,701 --> 00:24:31,502
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

227
00:24:31,701 --> 00:24:33,968
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവർ മരിച്ചു.

228
00:24:35,300 --> 00:24:37,567
അങ്ങനെ എന്നെ വളർത്തിയത് എൻ്റെ അമ്മൂമ്മയാണ്...

229
00:24:37,901 --> 00:24:40,301
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു അധ്യാപികയായിരുന്നു.

230
00:24:40,501 --> 00:24:45,035
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾക്ക് അധ്യാപികയായി ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അങ്ങനെ ഞങ്ങളെ പോറ്റാൻ അവൾ ഒരു കാവൽക്കാരിയായി.

231
00:24:45,767 --> 00:24:51,434
അവൾ ഈ വലിയ ലൈബ്രറി വൃത്തിയാക്കി
രാത്രിയിൽ, കേന്ദ്ര സർവകലാശാലയിൽ.

232
00:24:51,901 --> 00:24:54,502
ശരിക്കും അവിടെയാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
എൻ്റെ മിക്ക വിദ്യാഭ്യാസവും.

233
00:24:54,701 --> 00:24:58,168
തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

234
00:25:00,400 --> 00:25:04,800
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഇതായിരുന്നു
വലിയ, മാന്ത്രിക സ്ഥലം ...

235
00:25:04,901 --> 00:25:06,968
ആയിരക്കണക്കിന് പുസ്തകങ്ങളുമായി.

236
00:25:07,834 --> 00:25:11,834
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ വായിക്കുകയും ചെയ്തു.

237
00:25:12,400 --> 00:25:15,467
അവളുടെ മരണശേഷം ഞാൻ അവളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.

238
00:25:15,701 --> 00:25:19,968
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വൃത്തിയാക്കുന്നു, ചെലവഴിക്കുന്നു
ബാക്കി സമയം വായന.

239
00:25:22,200 --> 00:25:24,667
അകത്തേക്ക് പോകാം.

240
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിയമവിരുദ്ധമായി ആണോ?

241
00:25:29,200 --> 00:25:33,001
അതെ. അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

242
00:25:33,300 --> 00:25:36,567
ആകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

243
00:25:41,501 --> 00:25:44,168
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

244
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രസകരമായിരുന്നു.

245
00:25:49,400 --> 00:25:54,201
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു വിലാസം എ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ഹിപ്പി സമൂഹം

246
00:25:54,801 --> 00:25:58,468
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു അമേരിക്കക്കാർ.

247
00:25:59,767 --> 00:26:02,568
ഇത് മാത്രമാണ് ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചത്.

248
00:26:04,300 --> 00:26:07,567
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

249
00:26:08,200 --> 00:26:11,001
തുടക്കം മുതൽ അവർ
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു, അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു.

250
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
അവർ എന്നെ അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

251
00:26:15,200 --> 00:26:17,801
ആ ചിത്രങ്ങളിൽ ചിലത് അവിടെ നിന്നുള്ളതാണ്.

252
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
എന്നിൽ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

253
00:26:27,300 --> 00:26:30,367
നിങ്ങൾ അത് പുറത്ത് ആസ്വദിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

254
00:26:34,300 --> 00:26:35,867
ഞാൻ ചെയ്തു.

255
00:26:42,200 --> 00:26:45,200
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
വീണ്ടും തറയിൽ?

256
00:26:45,400 --> 00:26:48,867
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബാങ്കർമാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

257
00:26:49,901 --> 00:26:53,901
എനിക്ക് തവിട്ടുനിറമുള്ള മുടിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ ശരീരം.

258
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
ഞാൻ ശുദ്ധ ലത്തീൻ പോലും അല്ല.

259
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
ഞാൻ വെറുമൊരു മട്ടാണ്.

260
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

261
00:27:04,200 --> 00:27:06,600
നഗ്നത നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

262
00:27:15,501 --> 00:27:16,968
നല്ലത്?

263
00:27:18,467 --> 00:27:24,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
പറയാൻ: "ജീവിതം ഒരു തെണ്ടിയാണ്, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കും."

264
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നു
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

265
00:27:31,200 --> 00:27:34,600
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു, പക്ഷേ ...

266
00:27:35,200 --> 00:27:39,333
അവസാനം ഞങ്ങൾ ചേർത്തു:
"അപ്പോൾ പെണ്ണിനെ ഭോഗിക്കുക."

267
00:27:43,200 --> 00:27:47,600
നോക്കൂ, മിക്ക ആളുകൾക്കും ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ജീവിതം വളരെ മനോഹരമല്ല.

268
00:27:47,968 --> 00:27:50,635
ഞാൻ ഓരോ നിമിഷവും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര നല്ലത്.

269
00:28:00,501 --> 00:28:05,768
കണ്ടോ? ഞാൻ നേരെ വിപരീതമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

270
00:28:06,400 --> 00:28:09,201
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളുടെ?

271
00:28:10,601 --> 00:28:12,135
എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:28:13,000 --> 00:28:14,434
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

273
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
ഇല്ല...

274
00:28:19,701 --> 00:28:21,168
എന്നെ കാണിക്കൂ.

275
00:28:21,567 --> 00:28:23,101
എന്നെ കാണിക്കുക.

276
00:28:26,400 --> 00:28:29,800
ഹ്യൂവോൺസ്! അതാണ് നിങ്ങൾ.

277
00:28:30,200 --> 00:28:34,001
നിങ്ങൾ അത്തരം പ്യൂരിറ്റൻമാരാണ്.
- ഹ്യൂവോൺസ് ...

278
00:28:35,601 --> 00:28:39,734
അതിനർത്ഥം "വലിയ പന്തുകൾ, ധൈര്യമില്ല" എന്നാണ്.

279
00:28:44,300 --> 00:28:46,500
ഇവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രം.

280
00:28:46,801 --> 00:28:50,402
നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ ആരുമില്ല.
എന്നെ കാണിക്കുക!

281
00:29:23,400 --> 00:29:25,034
ബ്രാവോ!

282
00:29:27,501 --> 00:29:29,302
ഇവിടെ വരിക.

283
00:29:30,200 --> 00:29:35,001
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കേണ്ട.
ആസ്വദിക്കൂ.

284
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

285
00:29:39,234 --> 00:29:41,234
എനിക്കറിയില്ല...

286
00:29:42,200 --> 00:29:43,767
ഉത്തേജനം.

287
00:29:45,400 --> 00:29:46,967
ഞാനും.

288
00:29:48,667 --> 00:29:52,468
നീ എൻ്റെ മുലകളിൽ ചുംബിക്കണമെന്ന് അതിയായ ആഗ്രഹം.

289
00:29:59,601 --> 00:30:03,001
എന്നെ തൊടൂ... ഇവിടെ.

290
00:30:29,000 --> 00:30:30,634
എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് വരൂ.

291
00:30:35,701 --> 00:30:37,135
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

292
00:30:48,200 --> 00:30:51,400
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക; എന്നെ പോലെ എടുക്കൂ...

293
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
വരൂ. കഠിനം, കഠിനം!

294
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? - അതെ...

295
00:32:14,300 --> 00:32:16,700
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നത് ആസ്വദിച്ചോ?

296
00:32:18,300 --> 00:32:21,767
എനിക്ക് നോക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നിൽ തന്നെ, ഇപ്പോൾ.

297
00:32:22,400 --> 00:32:27,800
കഷ്ടപ്പെട്ട് വന്ന ഇവനെ നീ സ്നേഹിക്കണം.

298
00:32:28,300 --> 00:32:31,767
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ബാങ്കർ ആയിരിക്കാം
പണ്ടേ കുറഞ്ഞു.

299
00:32:32,200 --> 00:32:35,001
അപ്പോൾ സെക്‌സാണോ നിങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരം?

300
00:32:35,701 --> 00:32:38,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗവേഷണം കാണിക്കുന്നത് ...

301
00:32:39,200 --> 00:32:43,200
ലൈംഗിക സുഖത്തിൻ്റെ അഭാവം
നിരാശയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

302
00:32:43,501 --> 00:32:46,501
ദേഷ്യം, ദേഷ്യം, അക്രമം...

303
00:32:46,701 --> 00:32:48,502
അതെല്ലാം, അല്ലേ?

304
00:32:49,200 --> 00:32:51,801
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത് എപ്പോഴാണ്?

305
00:32:52,200 --> 00:32:55,801
എനിക്കറിയില്ല...
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

306
00:32:56,300 --> 00:32:59,700
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു?

307
00:32:59,968 --> 00:33:02,968
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ,...
ഒരുപക്ഷേ.

308
00:33:04,901 --> 00:33:06,702
നിങ്ങൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

309
00:33:11,100 --> 00:33:16,601
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കൂട്ടമാണ്
നിരാശരായ കപടവിശ്വാസികൾ. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

310
00:33:18,701 --> 00:33:23,801
നിങ്ങൾക്ക് ശരീരഭാഗങ്ങളും തലകളും കാണിക്കാം
ടിവിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു ...

311
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
സിനിമകൾ, വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ...

312
00:33:26,300 --> 00:33:30,700
ഒരു വിലയുമില്ലാത്തതുപോലെ, പക്ഷേ ...

313
00:33:31,200 --> 00:33:34,600
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയംഭോഗത്തെക്കുറിച്ച് തുറന്ന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

314
00:33:37,100 --> 00:33:39,001
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

315
00:33:40,000 --> 00:33:41,901
എല്ലാവരും ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ലേ?

316
00:33:42,100 --> 00:33:46,634
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും പുരുഷന്മാരും സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നില്ലേ...
ഉദ്ധാരണം ഉണ്ട്.

317
00:33:46,901 --> 00:33:50,502
എന്തിന് അത് മറയ്ക്കണം?
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

318
00:33:50,901 --> 00:33:55,435
അതായത്, തീർച്ചയായും ഞാൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്തു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഇടയ്ക്കിടെ.

319
00:33:56,200 --> 00:34:00,467
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അത് നിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

320
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
ബാലിശമായി തോന്നി.

321
00:34:04,701 --> 00:34:07,168
ആനന്ദം ബാലിശമാണ്.

322
00:34:09,200 --> 00:34:10,767
നിങ്ങൾ ജനം.

323
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ? - എന്ത്?

324
00:34:43,501 --> 00:34:48,601
രണ്ടും ... നിങ്ങൾ സ്വയംഭോഗം നിർത്തിയെന്ന്
എന്നോടൊപ്പം ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

325
00:34:48,901 --> 00:34:52,502
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

326
00:34:54,200 --> 00:34:58,001
സ്വയംഭോഗം... എനിക്കറിയില്ല.

327
00:34:58,234 --> 00:35:00,234
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

328
00:35:01,300 --> 00:35:05,201
നിങ്ങളിൽ പോലും അത് കാണാൻ
നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥ...

329
00:35:05,300 --> 00:35:08,700
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയം കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

330
00:35:10,200 --> 00:35:12,667
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ...

331
00:35:13,200 --> 00:35:17,001
ഇപ്പോൾ കുടിക്കൂ, ഇപ്പോൾ ജീവിക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഭോഗിക്കൂ ...

332
00:35:20,501 --> 00:35:25,501
ഞാൻ നിങ്ങളെ "ഇപ്പോൾ" എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങും.
ഹലോ, "ഇപ്പോൾ." ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

333
00:35:26,200 --> 00:35:30,467
അതൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ "പിന്നീട്" എന്ന് വിളിക്കും.

334
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
ജീവിതം ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ലേറ്റർ.

335
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
എനിക്കറിയാം, സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ രാജ്യത്ത്

336
00:35:38,200 --> 00:35:41,801
അവിടെ രാഷ്ട്രപതി പ്രസംഗിക്കുന്നു
കുട്ടികൾക്ക് വിട്ടുനിൽക്കൽ.

337
00:35:42,601 --> 00:35:46,268
അവൻ ഇത് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുഴുവൻ തലമുറയും അവൻ്റെ കൂടെ

338
00:35:46,501 --> 00:35:52,002
അവൻ ഓഫായിരിക്കുമ്പോൾ, വിട്ടുനിൽക്കൽ എന്ന ഭ്രാന്തമായ ആശയം
സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും നേരെ ബോംബെറിയുന്നു.

339
00:35:53,300 --> 00:35:55,700
നീയെന്തിനാ ഈ നാട്ടിൽ ഇപ്പോഴും...

340
00:35:55,901 --> 00:35:57,901
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ?

341
00:35:59,200 --> 00:36:01,467
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

342
00:36:06,501 --> 00:36:10,634
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവിടെയേക്കാൾ ഇവിടെ.

343
00:36:11,200 --> 00:36:13,001
ഉപയോഗപ്രദമാണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടമാണ്...

344
00:36:13,234 --> 00:36:15,035
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:36:15,200 --> 00:36:19,200
അതും ക്ലിനിക്കിലെ എൻ്റെ ജോലിയും
ഇവിടെയും...

346
00:36:20,200 --> 00:36:24,867
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആളുകളോട് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മെഡിക്കൽ ആവശ്യങ്ങളുള്ള ഹോട്ടലിൽ.

347
00:36:28,801 --> 00:36:30,101
കൂടാതെ...

348
00:36:32,501 --> 00:36:35,968
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ? കാറ്റ്!
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

349
00:36:36,200 --> 00:36:40,001
വരിക. അതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
കിഴക്ക്... വരൂ.

350
00:36:51,300 --> 00:36:53,500
വരിക; എന്നെ സഹായിക്കൂ.

351
00:37:08,300 --> 00:37:10,500
വരൂ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.

352
00:37:17,200 --> 00:37:19,667
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക,
പട്ടാളക്കാരൻ ബാലൻ.

353
00:37:21,200 --> 00:37:23,101
കാറ്റ് നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കട്ടെ.

354
00:37:23,300 --> 00:37:25,567
ഇത് കിഴക്ക് നിന്ന് വരുന്നു. നിങ്ങൾ കാണും.

355
00:37:26,200 --> 00:37:30,734
ഇത് ചൂടും വരണ്ടതുമാണ്.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

356
00:37:31,200 --> 00:37:34,001
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടിനെ പേടിയില്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും, നിങ്ങളാണോ.

357
00:37:36,100 --> 00:37:38,100
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു ജീവിതം മാത്രം.

358
00:37:39,200 --> 00:37:43,467
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഭയപ്പെടാം, പക്ഷേ ലജ്ജിക്കാം
വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാണ്...

359
00:37:44,000 --> 00:37:46,467
സ്വർഗ്ഗം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ന്യായവിധി ദിവസം, ...

360
00:37:47,200 --> 00:37:50,001
ഭാവിയിൽ ആരൊക്കെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

361
00:37:54,400 --> 00:37:57,201
വരൂ, ... വരൂ!

362
00:37:57,300 --> 00:37:59,300
ഓ, വരൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

363
00:37:59,501 --> 00:38:03,601
ശ്രീയെ പിന്നീട് ഓർക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ള സമയത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

364
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അവയാണ്
എനിക്കുള്ളവ മാത്രം.

365
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനുള്ള സമയം.

366
00:38:24,300 --> 00:38:27,101
ഞാൻ പഴയ നിന്നെ കൊന്നു.
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക!

367
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
ഒരു പാവം അവരെ കണ്ടെത്തും
അവ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.

368
00:38:29,501 --> 00:38:32,568
നിങ്ങളുടെ രോഗം പകർച്ചവ്യാധിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

369
00:38:33,100 --> 00:38:36,167
ഇപ്പോൾ കിടക്കുക; കാറ്റു വരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിക്കുക.

370
00:39:33,300 --> 00:39:37,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൗമാരക്കാരും കുട്ടികളും കരുതുന്നു
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

371
00:39:39,300 --> 00:39:43,700
തീർച്ചയായും ... തീർച്ചയായും, അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ.

372
00:39:47,200 --> 00:39:52,467
എപ്പോഴാണ് അവർ അത് കുറഞ്ഞത് അറിയേണ്ടത്
അവർക്ക് ലഭ്യമാണ്, അവർക്ക് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി.

373
00:39:53,200 --> 00:39:56,467
പഠിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ജീവിതം, തങ്ങളും.

374
00:39:58,200 --> 00:40:02,467
അവർ അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല,
അത് മോശമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

375
00:40:03,000 --> 00:40:05,467
അതിനെ "സ്വാഭാവിക ലൈംഗികത" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

376
00:40:06,200 --> 00:40:09,600
ഇത് മറ്റേതൊരു സ്വാഭാവിക ആവശ്യവുമാണ്.

377
00:41:03,501 --> 00:41:06,768
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

378
00:41:07,501 --> 00:41:10,768
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ എഡ്ഡിയിലേക്ക്.

379
00:41:11,000 --> 00:41:12,601
എന്റെ ഭാര്യ?

380
00:41:12,901 --> 00:41:15,502
അവൾ ലൂയിസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
ആരാണ് അവളെ അവിടെ എത്തിക്കുന്നത്.

381
00:41:16,300 --> 00:41:18,767
ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

382
00:41:20,100 --> 00:41:22,100
നിനക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് അവളോട് പറയാമോ?

383
00:41:23,300 --> 00:41:25,767
ഞാനെന്താ അവളോട് പറയാത്തത്
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

384
00:41:27,601 --> 00:41:31,734
നന്ദി, പ്രൊഫസർ ഇപ്പോൾ,
വഴി ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന്.

385
00:41:33,200 --> 00:41:36,267
കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ടി-ഷർട്ടുകളിൽ ഒന്ന് ധരിച്ച ഒരു ബാങ്കർ.

386
00:41:36,501 --> 00:41:41,168
അതെ, ബാങ്കറുടെ ഷർട്ട് എറിഞ്ഞു
ഇന്നലെ കാറ്റിലേക്ക്.

387
00:42:05,300 --> 00:42:08,201
ഹായ്. -ഹായ്.

388
00:42:22,400 --> 00:42:26,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസ് വന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്...

389
00:42:26,400 --> 00:42:29,201
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ എന്നറിയാൻ.

390
00:42:31,200 --> 00:42:33,867
നിങ്ങൾ ജാമ്യത്തിൽ ചാടിയത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

391
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
നീ ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചോടിയ ആളാണ്...

392
00:42:38,601 --> 00:42:40,502
ആവശ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

393
00:42:49,701 --> 00:42:51,701
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...

394
00:42:51,901 --> 00:42:54,301
ഞാൻ എൻ്റെ മികച്ച വർഷങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചു ...

395
00:42:54,901 --> 00:42:56,802
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക്.

396
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
"നിക്ഷേപിച്ചു."

397
00:42:59,901 --> 00:43:02,101
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

398
00:43:02,901 --> 00:43:04,968
തിരിച്ചും നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

399
00:43:05,300 --> 00:43:07,567
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

400
00:43:08,901 --> 00:43:12,802
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം. എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

401
00:43:13,501 --> 00:43:15,768
"സാധാരണ ജീവിതം"...

402
00:43:16,200 --> 00:43:19,200
അതെന്താ?
- എന്ത്?

403
00:43:20,200 --> 00:43:22,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

404
00:43:22,200 --> 00:43:26,001
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം ഒരു കുടുംബമാണ്
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക...

405
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
അവരുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു ...

406
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കുമൊപ്പം അവധിക്ക് പോകുന്നു.

407
00:43:33,801 --> 00:43:36,268
താങ്കൾക്ക് അത് ഉറപ്പായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

408
00:43:37,100 --> 00:43:40,901
- പിന്നെ അതിലെന്താണ് തെറ്റ്?
- എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം.

409
00:43:42,000 --> 00:43:43,300
നന്നായി...

410
00:43:44,100 --> 00:43:45,667
അതെ...

411
00:43:47,200 --> 00:43:48,667
നിങ്ങൾ.

412
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

413
00:43:53,200 --> 00:43:55,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

414
00:43:57,601 --> 00:43:59,601
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

415
00:44:00,400 --> 00:44:03,467
ഞാൻ രാജ്യം വിടുകയാണ്
ഒരു ദിവസമോ മറ്റോ.

416
00:44:03,701 --> 00:44:05,168
എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:44:05,801 --> 00:44:08,201
ജയിലിൽ പോയിക്കൂടെ?

418
00:44:10,100 --> 00:44:12,167
എട്ടുവർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

419
00:44:13,200 --> 00:44:15,200
അവർ നിങ്ങളെ നേരത്തെ പുറത്താക്കും ...

420
00:44:15,801 --> 00:44:19,402
നീ നിൻ്റെ കടം വീട്ടുകയും ചെയ്യും
സമൂഹത്തോട്, ഒപ്പം ... - എന്ത് കടം?

421
00:44:19,901 --> 00:44:22,168
ഞാൻ സമൂഹത്തോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

422
00:44:22,400 --> 00:44:27,901
ഞാൻ എന്തായിരുന്നോ അത് ചെയ്തതിൻ്റെ കടം എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ചെയ്യാൻ വളർന്നത്, എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?

423
00:44:28,200 --> 00:44:30,867
എനിക്ക് പണം കിട്ടിയതിൻ്റെ കടം?

424
00:44:31,200 --> 00:44:33,101
അതോ ബാങ്കിനോടുള്ള എൻ്റെ കടം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

425
00:44:33,200 --> 00:44:36,267
അത് വർഷങ്ങളോളം എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി
അതിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ

426
00:44:36,400 --> 00:44:38,467
ആ കടം എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

427
00:44:38,701 --> 00:44:41,502
എന്ത് വൃത്തികെട്ട ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

428
00:44:45,300 --> 00:44:47,201
നീ മാറിപ്പോയി, ബിൽ.

429
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
അതെ...

430
00:44:52,400 --> 00:44:54,400
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

431
00:44:56,200 --> 00:44:58,267
പിന്നെ എവിടെ പോകും?

432
00:45:04,200 --> 00:45:05,634
നിക്കരാഗ്വ.

433
00:45:07,300 --> 00:45:08,967
നിക്കരാഗ്വ?

434
00:45:11,100 --> 00:45:12,767
എന്നിട്ട് എന്ത്?

435
00:45:13,400 --> 00:45:17,201
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

436
00:45:17,901 --> 00:45:20,568
നിനക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

437
00:45:23,000 --> 00:45:26,601
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരികെ വരേണ്ടത്?

438
00:45:30,200 --> 00:45:32,001
ഭാഗ്യം, ബിൽ.

439
00:45:36,501 --> 00:45:38,102
കാത്തിരിക്കൂ...

440
00:45:43,100 --> 00:45:44,901
വെള്ളത്തിന് പണം നൽകാമോ?

441
00:45:45,200 --> 00:45:47,001
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

442
00:45:50,601 --> 00:45:54,402
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്. ഞാനില്ല
ഇനി അവരെ വേണം.

443
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
നിക്കരാഗ്വ ആസ്വദിക്കൂ.

444
00:46:48,200 --> 00:46:51,001
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആദ്യം മുട്ടണമെന്ന് ഊഹിക്കണോ?

445
00:46:52,200 --> 00:46:54,200
അതെങ്ങനെ പോയി?

446
00:47:02,100 --> 00:47:03,500
എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:47:05,200 --> 00:47:07,001
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:47:07,200 --> 00:47:09,001
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

449
00:47:09,200 --> 00:47:12,801
ഇല്ല, ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം ...

450
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
ഈ ഭ്രാന്തൻ കട കടന്നുപോയി ...

451
00:47:15,300 --> 00:47:17,767
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

452
00:47:18,200 --> 00:47:21,001
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.
- നീ മോഷ്ടിച്ചോ?

453
00:47:21,300 --> 00:47:22,700
അതെ...

454
00:47:23,200 --> 00:47:26,667
എനിക്ക് മരണഭയം തോന്നി.
എനിക്ക് ഓട്ടം നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

455
00:47:27,200 --> 00:47:31,001
എന്നാൽ അത് ഒരുതരം ആവേശകരമായിരുന്നു.
- അത് ഒരുതരം മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

456
00:47:31,200 --> 00:47:34,001
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ
പിന്നെ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു...

457
00:47:34,200 --> 00:47:39,467
അല്ല, എന്തായാലും നന്നായി തോന്നി.
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് എൻ്റെ ഡൈവ് കഴിഞ്ഞ്.

458
00:47:40,300 --> 00:47:43,500
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

459
00:47:45,000 --> 00:47:47,267
ഇല്ല, അധികം സംസാരിക്കാനില്ല.

460
00:47:48,901 --> 00:47:51,901
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വളരെയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പരസ്പരം പറയാൻ.

461
00:47:52,501 --> 00:47:53,901
എനിക്ക് തോന്നി...

462
00:47:54,300 --> 00:47:57,967
ഒറ്റയ്ക്ക് ... ഇന്ന് അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.

463
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

464
00:48:01,300 --> 00:48:03,967
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു.

465
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഈ ഏകാന്തത...

466
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
ഒരു ഗ്രൂപ്പിലും പെട്ടതല്ല...

467
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

468
00:48:14,400 --> 00:48:18,533
ലാറ്റിനോ പുരുഷന്മാർക്ക് ഞാൻ എപ്പോഴും "ലാ നെഗ്രിറ്റ" ആയിരുന്നു.

469
00:48:20,200 --> 00:48:21,867
ചെറിയ കറുത്ത ഒന്ന്.

470
00:48:22,200 --> 00:48:24,200
കൂടെ കളിക്കാൻ മാത്രം നല്ലത്.

471
00:48:26,100 --> 00:48:29,167
ഇതാ ... ഒരു ചെറിയ സുവനീർ ...

472
00:48:30,000 --> 00:48:31,634
ആ സമയം മുതൽ.

473
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
അങ്ങനെ...

474
00:48:40,200 --> 00:48:42,600
"ലാ നെഗ്രിറ്റ" എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

475
00:48:44,701 --> 00:48:49,535
ശരി ... യഥാർത്ഥ സ്നേഹമുണ്ട്,
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം ഉണ്ട്.

476
00:48:50,300 --> 00:48:55,567
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം തിരിച്ചറിയുക
പ്രൊഫസർ ഇപ്പോൾ?

477
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

478
00:48:59,200 --> 00:49:01,600
എന്നാൽ ഏത് വികാരവും വിലമതിക്കുന്നു.

479
00:49:02,200 --> 00:49:04,600
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അത് ആസ്വദിക്കൂ...

480
00:49:04,801 --> 00:49:07,801
പേടിക്കേണ്ട
വികാരം പോകുമ്പോൾ.

481
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

482
00:49:11,200 --> 00:49:14,600
എന്തെങ്കിലും അറിയുമ്പോൾ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കൂ
അത് ഉടൻ അവസാനിക്കുമോ?

483
00:49:15,801 --> 00:49:17,602
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

484
00:49:19,200 --> 00:49:21,600
ഇപ്പോൾ പോലെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ...

485
00:49:22,901 --> 00:49:27,568
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ പോകും, ഒപ്പം ...

486
00:49:28,200 --> 00:49:30,600
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല.

487
00:49:31,200 --> 00:49:33,600
അതേ ഉത്തരം, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ...

488
00:49:34,000 --> 00:49:35,901
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.

489
00:49:36,300 --> 00:49:39,901
അത് ആസ്വദിക്കൂ. ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

490
00:49:40,100 --> 00:49:42,901
ആ സമയം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

491
00:49:43,200 --> 00:49:46,400
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ളത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

492
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്?

493
00:50:08,300 --> 00:50:12,101
ഈ നിമിഷം ശരിയാണോ? പിന്നെ സ്വയം തടയരുത്.

494
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
എല്ലാം ശരിയാണ്.

495
00:50:16,300 --> 00:50:18,967
നിങ്ങൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

496
00:50:19,534 --> 00:50:22,201
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ...

497
00:53:18,801 --> 00:53:20,235
നന്ദി.

498
00:53:21,400 --> 00:53:22,867
എന്റെ സന്തോഷം.

499
00:53:28,000 --> 00:53:32,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ. - വളരെ.

500
00:53:33,100 --> 00:53:36,001
രതിമൂർച്ഛയ്ക്ക് ശേഷം എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

501
00:53:45,200 --> 00:53:47,801
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നൂറ്റാണ്ടുകളായി ...

502
00:53:48,200 --> 00:53:54,001
സ്ത്രീകൾ ഭക്ഷണത്തിലൂടെ പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

503
00:53:54,200 --> 00:53:55,767
ശരി, എന്ത് പോലെ?

504
00:53:58,200 --> 00:53:59,400
നന്നായി...

505
00:53:59,601 --> 00:54:02,601
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്ത്രീകൾ റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു

506
00:54:03,200 --> 00:54:06,101
പിന്നെ മാവിൽ ഇരിക്കുക ... നഗ്നനായി

507
00:54:06,200 --> 00:54:09,600
അവരുടെ നീര് കൊണ്ട് കുഴെച്ചതുമുതൽ സന്നിവേശിപ്പിക്കുക.

508
00:54:10,200 --> 00:54:11,667
ശരിക്കും?

509
00:54:15,801 --> 00:54:17,801
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

510
00:54:24,300 --> 00:54:26,367
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

511
00:54:27,701 --> 00:54:29,368
അതെ.

512
00:54:45,901 --> 00:54:48,168
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഗ്രാമമാണ്.

513
00:54:50,400 --> 00:54:52,400
അത് അവളുടെ എഴുത്താണ്.

514
00:54:53,200 --> 00:54:55,200
അവൾ എനിക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു.

515
00:54:55,400 --> 00:54:58,201
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ എനിക്കായി എഴുതി.

516
00:55:02,601 --> 00:55:04,601
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

517
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
അവൾ ഒരു ഗായികയായിരുന്നു.

518
00:55:07,501 --> 00:55:09,402
അവളും നൃത്തം ചെയ്തു.

519
00:55:25,200 --> 00:55:27,200
അതാണ് എൻ്റെ അമ്മ...

520
00:55:27,701 --> 00:55:29,368
അവളുടെ ഒരേയൊരു റെക്കോർഡിംഗ്.

521
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ വളരെ കുറവാണ്.

522
00:56:02,200 --> 00:56:05,101
മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ വളരുക പ്രയാസമാണ്.

523
00:56:05,400 --> 00:56:08,667
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു ...

524
00:56:09,200 --> 00:56:12,801
തുടക്കത്തിൽ വിപരീതങ്ങളാൽ
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ.

525
00:56:13,200 --> 00:56:15,801
യുടെ ഭാഗമായിരുന്നു അവർ
ആദ്യ സാക്ഷരതാ കാമ്പയിൻ...

526
00:56:16,000 --> 00:56:18,801
കൃഷിക്കാരെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിക്കുന്നു

527
00:56:38,300 --> 00:56:41,967
ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

528
00:56:42,200 --> 00:56:44,600
അവൻ ഒരു അധ്യാപകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

529
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
അവൻ ആയിരുന്നു...

530
00:56:47,701 --> 00:56:50,168
പക്ഷേ അവൻ ഒരു "സാൻഡിനിസ്റ്റ" ആയിരുന്നു

531
00:56:51,200 --> 00:56:55,101
കൃഷിക്കാരുടെ വിളവെടുപ്പിനെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
പാടത്ത് കരിമ്പ്...

532
00:56:55,300 --> 00:56:57,201
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും.

533
00:56:59,200 --> 00:57:03,200
അപ്പോൾ ഈ "സാൻഡിനിസ്റ്റുകൾ?"

534
00:57:04,200 --> 00:57:05,500
നന്നായി...

535
00:57:06,000 --> 00:57:08,200
ചുരുക്കത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു ഏകാധിപതി ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടു പതിറ്റാണ്ടായി...

536
00:57:08,300 --> 00:57:10,901
യു.എസിൻ്റെ ധനസഹായവും പിന്തുണയും

537
00:57:11,200 --> 00:57:15,200
സാൻഡിനിസ്റ്റുകൾ വർഷങ്ങളോളം അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
പതുക്കെപ്പതുക്കെ ആളുകൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു

538
00:57:15,300 --> 00:57:19,467
ഒരു ജനകീയ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ചു,
ഏകാധിപതിയെ താഴെയിറക്കുന്നു

539
00:57:20,200 --> 00:57:22,001
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

540
00:57:22,200 --> 00:57:24,400
അതൊരു പുതിയ രാജ്യമായി മാറി.

541
00:57:25,400 --> 00:57:27,667
സൗജന്യ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ, സൗജന്യ സ്‌കൂളുകൾ...

542
00:57:27,901 --> 00:57:30,802
രാജ്യത്ത് സാക്ഷരതാ ക്യാമ്പയിൻ...

543
00:57:31,200 --> 00:57:32,500
പക്ഷേ...

544
00:57:33,200 --> 00:57:38,467
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സാൻഡിനിസ്റ്റുകൾ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം സോഷ്യലിസ്റ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

545
00:57:39,200 --> 00:57:43,200
സാൻഡിനിസ്റ്റുകൾക്ക് അവരുടെ പണം വേണ്ടായിരുന്നു
യുഎസ് കോർപ്പറേഷനുകളിലേക്ക് പോകാനുള്ള വിഭവങ്ങളും,

546
00:57:43,300 --> 00:57:45,767
അത് തങ്ങളുടെ ആളുകളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

547
00:57:46,200 --> 00:57:49,001
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ നടൻ പ്രസിഡൻ്റ്, റീഗൻ

548
00:57:49,200 --> 00:57:52,867
ഒരു സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ സിഐഎയോട് ഉത്തരവിട്ടു.
കോൺട്രാസ് എന്ന് വിളിച്ചു

549
00:57:53,000 --> 00:57:54,901
നമ്മുടെ സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

550
00:57:55,100 --> 00:57:59,100
ഇത് ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധം സൃഷ്ടിച്ചു,
അത് ആക്രോശിച്ചു ...

551
00:57:59,300 --> 00:58:01,967
നിങ്ങളുടെ CIA അതിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൽ കുടുങ്ങി

552
00:58:02,100 --> 00:58:04,100
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
തുടരാൻ കൂടുതൽ പണം, പക്ഷേ

553
00:58:04,200 --> 00:58:09,200
അതൊരു രഹസ്യ യുദ്ധമായിരുന്നു, അത്
അമേരിക്കൻ കോൺഗ്രസ് ധനസഹായം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

554
00:58:09,400 --> 00:58:13,667
അതിനാൽ ഇറാന് ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കാൻ സിഐഎ തീരുമാനിച്ചു

555
00:58:14,100 --> 00:58:17,767
നിങ്ങളുടെ നിഷിദ്ധമായത്
കോൺഗ്രസും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമവും.

556
00:58:19,000 --> 00:58:23,801
നിങ്ങളുടെ സിഐഎയ്ക്ക് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
അവർ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

557
00:58:24,200 --> 00:58:26,867
കൊക്കെയ്ൻ, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

558
00:58:27,100 --> 00:58:30,001
കോൺട്രാസിന് ധനസഹായം നൽകാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്

559
00:58:30,200 --> 00:58:32,600
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നോവലുകൾ വായിക്കുന്നു.

560
00:58:34,200 --> 00:58:36,267
പിന്നെ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വായിക്കുന്നില്ല.

561
00:58:36,501 --> 00:58:38,768
അതെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

562
00:58:40,200 --> 00:58:42,101
റീഗൻ സിഐഎയെ അധികാരപ്പെടുത്തി ...

563
00:58:42,300 --> 00:58:44,500
ഒരു സൈന്യത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ
ഒരു സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിക്കുക

564
00:58:44,701 --> 00:58:47,101
ആയുധങ്ങൾ, മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരം എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള പണം ഉപയോഗിച്ച്.

565
00:58:47,200 --> 00:58:50,867
ആദ്യം കാർട്ടർ, പിന്നെ റീഗൻ
അവൻ്റെ ശേഷം, പൂർണ്ണ ശക്തിയിൽ.

566
00:58:51,100 --> 00:58:53,100
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ,

567
00:58:53,200 --> 00:58:56,600
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
സ്വന്തം നാട്ടിൽ.

568
00:58:57,300 --> 00:59:01,801
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയത് വാൾട്ട് ഡിസ്നിയാണ്,
ഒപ്പം ഫോക്സ് ന്യൂസും, ഒപ്പം ...

569
00:59:02,100 --> 00:59:03,667
സ്റ്റാർ വാർസ്.

570
00:59:04,100 --> 00:59:06,001
നിങ്ങൾ ഒരു കുമിളയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

571
00:59:06,200 --> 00:59:10,101
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
നീക്കംചെയ്യൽ അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം

572
00:59:10,200 --> 00:59:12,200
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഡസൻ കണക്കിന് നേതാക്കൾ.

573
00:59:13,200 --> 00:59:15,001
നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ വേണോ?

574
00:59:15,400 --> 00:59:19,001
പാട്രിസ് ലുമുംബ, കോംഗോ പ്രധാനമന്ത്രി.

575
00:59:19,200 --> 00:59:21,200
സാൽവഡോർ അലൻഡെ, ചിലി പ്രസിഡൻ്റ്.

576
00:59:21,300 --> 00:59:23,101
മൊസാഡെഖ്, ഇറാൻ പ്രധാനമന്ത്രി.

577
00:59:23,200 --> 00:59:27,867
എല്ലാവരും ജനാധിപത്യപരമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ, എല്ലാവരും മരിച്ചു
CIA സംഘടിത അട്ടിമറി കാരണം.

578
00:59:28,200 --> 00:59:30,101
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം കൂട്ടക്കൊലകൾ ആരംഭിച്ചു

579
00:59:30,200 --> 00:59:34,001
ഇന്തോനേഷ്യ, ഗ്വാട്ടിമാല, ഇറാൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ...
- ശരി.

580
00:59:36,501 --> 00:59:37,901
ശരി...

581
00:59:44,701 --> 00:59:46,101
ക്ഷമിക്കണം.

582
00:59:47,501 --> 00:59:49,302
ഞാൻ പണിയെടുക്കുന്നു.

583
00:59:50,200 --> 00:59:52,801
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചത്.

584
00:59:55,200 --> 00:59:58,467
അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

585
01:00:02,200 --> 01:00:04,267
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

586
01:00:24,100 --> 01:00:26,767
അതാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാറിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നത്.

587
01:00:28,200 --> 01:00:31,200
കോൺട്രാസ് അവരെ കൊന്നതിനുശേഷം,
അവർ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിൽ വന്നു,

588
01:00:31,300 --> 01:00:34,101
അവളുടെ കാൽക്കൽ എറിഞ്ഞു.

589
01:00:35,801 --> 01:00:38,702
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

590
01:00:42,200 --> 01:00:43,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

591
01:00:44,501 --> 01:00:47,102
എന്താണ് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് ...

592
01:00:47,300 --> 01:00:52,134
കഴിഞ്ഞ മുപ്പത് വർഷമായി ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
നമ്മൾ നായകന്മാരായിരുന്ന ഒരു ലോകത്ത്...

593
01:00:52,300 --> 01:00:55,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിവരിക്കുന്നതെന്നും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

594
01:00:56,200 --> 01:00:58,667
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ പോലെയാണ്.

595
01:01:07,400 --> 01:01:11,400
ഈ സംവിധാനത്തിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്കറായിരുന്നു?

596
01:01:12,000 --> 01:01:14,067
അതെ, തീർച്ചയായും.

597
01:01:14,300 --> 01:01:16,300
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

598
01:01:18,200 --> 01:01:23,734
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നിലനിൽക്കുന്നത് അത് ഉള്ളതിനാൽ മാത്രമാണ്
ഡസൻ കണക്കിന് രാജ്യങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു ...

599
01:01:24,000 --> 01:01:29,133
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ അടിച്ചമർത്തുകയും പട്ടിണിക്കിടുകയും ചെയ്തു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ലോകമെമ്പാടും

600
01:01:30,200 --> 01:01:33,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിദേശ വിപണിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

601
01:01:33,400 --> 01:01:35,867
ഞാൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരിയായിരുന്നു,

602
01:01:36,200 --> 01:01:39,400
വ്യാപാരികളും സ്വാധീനിക്കണം
വിദേശ വിപണികൾ.

603
01:01:40,100 --> 01:01:43,001
അന്താരാഷ്ട്ര ബാങ്കിംഗ് സംവിധാനത്തോടെ
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്

604
01:01:43,100 --> 01:01:45,701
മറ്റൊരു രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ തകർക്കാൻ.

605
01:01:46,100 --> 01:01:48,167
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ ചെയ്തത് അതാണ്.

606
01:01:48,400 --> 01:01:50,467
അതിന് എനിക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

607
01:01:51,400 --> 01:01:54,600
അന്താരാഷ്ട്ര ബാങ്കർമാർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വയം വിളിക്കണോ?

608
01:01:55,200 --> 01:01:57,600
"മാസ്റ്റേഴ്സ് ഓഫ് ദി യൂണിവേഴ്സ്"

609
01:02:00,100 --> 01:02:03,701
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.

610
01:02:03,901 --> 01:02:07,901
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ ലേലം വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിച്ചു
രാജ്യങ്ങളുടെ

611
01:02:08,200 --> 01:02:13,867
ബ്രസീലിനെ വാങ്ങുക, പാക്കിസ്ഥാനെ അര മില്യൺ ലേലം വിളിക്കുക,
അർജൻ്റീനയെ വിൽക്കുക

612
01:02:15,200 --> 01:02:16,667
ഓ, മനുഷ്യാ ...

613
01:02:17,200 --> 01:02:22,001
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബാങ്കിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇട്ടത്,
"പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ"?

614
01:02:24,400 --> 01:02:25,600
നന്നായി...

615
01:02:26,200 --> 01:02:30,701
എന്ന കാലത്തായിരുന്നു അത്
അർജൻ്റീന തകരുകയായിരുന്നു...

616
01:02:31,200 --> 01:02:34,801
അതിൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ കഴിയാതെയും
തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു...

617
01:02:35,100 --> 01:02:37,367
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയായിരുന്നു ...
- ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"?

618
01:02:39,200 --> 01:02:42,200
ശരി, സർക്കാർ,
തീർച്ചയായും യുഎസ് സർക്കാർ.

619
01:02:43,000 --> 01:02:44,801
തീർച്ചയായും.

620
01:02:45,200 --> 01:02:46,600
ഒപ്പം?

621
01:02:47,100 --> 01:02:48,500
ഒപ്പം...

622
01:02:49,000 --> 01:02:51,667
ബാങ്ക് പെട്ടെന്ന് വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു

623
01:02:52,200 --> 01:02:54,267
വൻതോതിൽ അർജൻ്റീന കടം

624
01:02:54,501 --> 01:02:58,402
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പായി തോന്നി
എന്തായാലും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.

625
01:02:58,601 --> 01:03:02,578
ഞാൻ വളരെയധികം വിജയിച്ചതിനാൽ
ബ്രസീലിയൻ കടത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു

626
01:03:02,834 --> 01:03:05,901
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ച് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

627
01:03:06,534 --> 01:03:07,934
ഒപ്പം?

628
01:03:08,934 --> 01:03:10,234
ഒപ്പം...

629
01:03:11,200 --> 01:03:14,600
അവർ എന്നിൽ വലിയ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി ...

630
01:03:14,901 --> 01:03:17,968
അവിശ്വസനീയമായ അളവിൽ അർജൻ്റീന പേപ്പർ വാങ്ങുക

631
01:03:19,200 --> 01:03:23,200
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

632
01:03:23,801 --> 01:03:27,801
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പണം ഉണ്ടാക്കും

633
01:03:28,200 --> 01:03:30,600
ഞാൻ ബാങ്കിൻ്റെ രാജാവാകുമെന്ന്.

634
01:03:31,400 --> 01:03:35,901
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
 രാജ്യത്തിന് കടം വീട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

635
01:03:36,067 --> 01:03:37,367
നന്നായി...

636
01:03:38,100 --> 01:03:42,367
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കടം കൊടുക്കുന്നയാളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്നു
ഡോളറിന് പത്ത് സെൻ്റിൽ

637
01:03:42,601 --> 01:03:48,001
എന്നിട്ട്, അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ കേസെടുക്കുക
സർക്കാർ മുഖവിലയ്‌ക്ക് വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കണം.

638
01:03:48,501 --> 01:03:49,968
ഞാൻ കാണുന്നു...

639
01:03:51,000 --> 01:03:52,801
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

640
01:03:53,200 --> 01:03:56,801
ആ സമയത്ത് ഞാൻ വല്ലാതെ പിടിച്ചിരുന്നു
ചൂതാട്ടത്തിൽ,

641
01:03:57,200 --> 01:04:01,001
ഞാൻ "പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ" ആയിരുന്നു,

642
01:04:01,300 --> 01:04:07,300
ഞാൻ വാങ്ങുന്നത് തുടർന്നു എന്ന്
അനുമതി ഇല്ലാതെ,

643
01:04:08,200 --> 01:04:10,600
പേപ്പറുകളിൽ സ്വയം ഒപ്പിടുന്നു,

644
01:04:11,200 --> 01:04:13,600
ബാങ്കിനു ശേഷവും
പദ്ധതി നിർത്തി.

645
01:04:18,300 --> 01:04:22,700
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും പണം സമ്പാദിക്കാത്തത്?

646
01:04:23,400 --> 01:04:24,700
നന്നായി...

647
01:04:26,100 --> 01:04:28,100
തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

648
01:04:29,300 --> 01:04:31,500
ആരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

649
01:04:34,100 --> 01:04:35,767
ഒരുപക്ഷേ.

650
01:04:37,200 --> 01:04:40,801
കടം വീട്ടേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

651
01:04:42,200 --> 01:04:44,200
മുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല..

652
01:04:46,901 --> 01:04:50,301
അവനു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അല്ലേ
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി?

653
01:04:53,601 --> 01:04:58,601
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ അത്രമേൽ വെറുക്കാൻ.

654
01:05:00,100 --> 01:05:03,767
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണം എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവായിരുന്നു.

655
01:05:05,200 --> 01:05:08,801
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ണുതുറന്നു.

656
01:05:09,200 --> 01:05:14,600
എന്തിനാണ് ഈ അക്രമങ്ങളെല്ലാം, എന്തിന്
ഈ മരണങ്ങളെല്ലാം, ഈ ദുരിതങ്ങളെല്ലാം.

657
01:05:16,501 --> 01:05:20,768
ഞാൻ ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

658
01:05:22,200 --> 01:05:23,500
അതെ...

659
01:05:38,200 --> 01:05:42,701
നിങ്ങൾ അധികം ഉറങ്ങാറില്ല, അല്ലേ?
- ഇനിയില്ല.

660
01:05:43,000 --> 01:05:44,801
ഞാൻ വൈകി.

661
01:05:49,100 --> 01:05:50,667
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു..

662
01:06:11,400 --> 01:06:13,301
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

663
01:06:14,300 --> 01:06:15,967
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

664
01:06:16,300 --> 01:06:19,700
എനിക്ക് നീ കുളിക്കുന്നത് കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

665
01:06:22,100 --> 01:06:23,634
പോകൂ.

666
01:06:25,801 --> 01:06:31,468
പ്രൊഫസർ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത മറച്ചുവെക്കണം.

667
01:06:32,400 --> 01:06:34,201
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

668
01:06:34,400 --> 01:06:37,001
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം പകരുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

669
01:06:37,200 --> 01:06:40,101
എനിക്കത് ഒരു സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാകുന്നത് കാണാൻ.

670
01:06:40,300 --> 01:06:45,567
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാം.
- നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

671
01:09:40,501 --> 01:09:43,402
കാത്തിരിക്കൂ ... എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

672
01:10:31,200 --> 01:10:32,701
ഓ... നന്ദി.

673
01:10:34,200 --> 01:10:35,667
നന്ദി.

674
01:10:36,300 --> 01:10:39,500
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു... ഗംഭീരം.

675
01:10:44,434 --> 01:10:47,501
ദൈവമേ എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

676
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
ക്ലിനിക്കിൽ ഭ്രാന്താണ്.

677
01:10:51,100 --> 01:10:53,767
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

678
01:10:55,200 --> 01:10:58,600
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്! എനിക്ക് ശമ്പളമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

679
01:10:58,741 --> 01:11:00,242
എന്ത്? നിങ്ങൾ അല്ല?

680
01:11:01,067 --> 01:11:02,467
എന്ത് കൊണ്ട്?

681
01:11:02,901 --> 01:11:05,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ആളുകൾ പണം നൽകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

682
01:11:05,901 --> 01:11:07,901
ഡോക്ടർമാരുടെ കാര്യമോ?

683
01:11:10,200 --> 01:11:15,001
അതേ. അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്.

684
01:11:15,300 --> 01:11:17,367
അവർ യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർമാരാണോ?

685
01:11:17,801 --> 01:11:19,801
ഓ മാദ്രേ!

686
01:11:21,601 --> 01:11:24,335
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവർക്കും ഡിപ്ലോമയുണ്ട്.

687
01:11:24,601 --> 01:11:26,601
അതെ? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

688
01:11:28,901 --> 01:11:30,568
അതെ, ഞാനും.

689
01:11:31,200 --> 01:11:33,600
എനിക്ക് നഴ്‌സ് ബിരുദമുണ്ട്.

690
01:11:34,200 --> 01:11:35,300
എനിക്കറിയാം.

691
01:11:35,400 --> 01:11:39,500
നിങ്ങൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ ദിവസവും ജോലിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

692
01:11:39,601 --> 01:11:42,801
ശനിയാഴ്ച പോലും ശമ്പളമില്ലാതെ.

693
01:11:43,300 --> 01:11:47,801
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് മറ്റൊരു ലോകമാണ്.

694
01:11:51,501 --> 01:11:53,035
എനിക്ക് പോകണം.

695
01:12:51,601 --> 01:12:53,001
കണ്ടോ?

696
01:13:15,200 --> 01:13:16,701
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

697
01:13:18,200 --> 01:13:20,001
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

698
01:13:20,200 --> 01:13:23,101
ശരി, എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്, ഡോക്ടർ.
എൻ്റെ അനുബന്ധം വീർത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

699
01:13:23,400 --> 01:13:25,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

700
01:13:27,200 --> 01:13:30,400
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- ലൂയിസ്.

701
01:13:30,868 --> 01:13:36,369
നോക്കൂ. നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിന്നിട്ട് നിന്നെ നോക്കൂ...

702
01:13:36,767 --> 01:13:39,767
പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകാം

703
01:13:40,400 --> 01:13:45,400
നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കും.

704
01:13:51,067 --> 01:13:54,668
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാര്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ട്രാക്ക്, മിസ്റ്റർ പിന്നീട്.

705
01:13:55,200 --> 01:13:59,600
ശരിയായ ട്രാക്ക് എന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, പ്രൊഫസർ നൗ?

706
01:14:00,400 --> 01:14:03,800
കൊള്ളാം... നല്ല ഉത്തരം.

707
01:14:30,968 --> 01:14:34,635
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചോ?
- ശരി, ഞാൻ സ്വകാര്യ സെഷനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

708
01:14:35,868 --> 01:14:37,669
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

709
01:14:38,200 --> 01:14:40,001
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

710
01:14:40,200 --> 01:14:44,600
നീ തിരിച്ചു വന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

711
01:14:50,501 --> 01:14:51,901
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

712
01:14:52,400 --> 01:14:55,001
ഇത് സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയാണ്, ഡീഗോ.

713
01:14:56,000 --> 01:14:59,467
ഇതാണ് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി, "പിന്നീട്".

714
01:15:01,200 --> 01:15:04,600
പിന്നീട്?
- പിന്നീട്. ഹായ്, ഡീഗോ.

715
01:15:06,200 --> 01:15:08,200
നീ പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

716
01:15:08,400 --> 01:15:12,001
അതെ, അവൾ ഒരു മികച്ച ടീച്ചറാണ്.
- ആ-ഹാ...

717
01:15:12,300 --> 01:15:13,967
എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

718
01:15:15,300 --> 01:15:18,101
ജീവൻ രക്ഷ.
- ശരിക്കും?

719
01:15:19,000 --> 01:15:20,534
രസകരമായ.

720
01:15:23,501 --> 01:15:26,968
ഇവിടെ ചൂടാണ്.

721
01:15:35,300 --> 01:15:37,700
ആ... ഞാൻ പോവാ...

722
01:15:37,901 --> 01:15:39,802
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി താമസിക്കൂ.

723
01:15:39,901 --> 01:15:43,702
ഞാൻ ... "ഹായ്" പറയാൻ വന്നതാണ്.

724
01:15:44,200 --> 01:15:46,667
ഞാൻ രണ്ട് വിമാനങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

725
01:15:46,901 --> 01:15:49,168
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?

726
01:15:49,300 --> 01:15:50,500
നന്നായി...

727
01:15:51,067 --> 01:15:54,734
ഡീഗോ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
എപ്പോഴും ലോകം ചുറ്റി നടക്കുന്നു.

728
01:15:55,100 --> 01:15:59,901
പാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.
നീ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

729
01:16:00,601 --> 01:16:02,001
കോംഗോ.

730
01:16:29,200 --> 01:16:31,001
പോകരുത്.

731
01:16:31,200 --> 01:16:37,001
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ. - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടും.

732
01:16:55,400 --> 01:16:56,600
ഹേയ്!

733
01:17:01,200 --> 01:17:03,400
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

734
01:17:04,200 --> 01:17:06,001
ഞാനല്ല.

735
01:17:07,200 --> 01:17:09,267
ഡീഗോ എൻ്റെ ഒരു പ്രണയമാണ്...

736
01:17:09,501 --> 01:17:11,402
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

737
01:17:12,200 --> 01:17:14,001
ഇത് ഒകെയാണ്.

738
01:17:15,100 --> 01:17:17,001
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

739
01:17:17,200 --> 01:17:19,400
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

740
01:17:21,200 --> 01:17:24,400
അവനോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

741
01:17:25,300 --> 01:17:26,967
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

742
01:17:27,400 --> 01:17:29,201
അവന് പോകണം.

743
01:17:30,200 --> 01:17:36,001
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവൻ്റെ കൂടെ, എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ലൂയിസിൻ്റെ കാറുമായി വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

744
01:17:37,200 --> 01:17:38,734
ശരി.

745
01:17:39,200 --> 01:17:41,001
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

746
01:19:03,601 --> 01:19:05,001
എന്ത്?

747
01:19:08,100 --> 01:19:11,100
ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

748
01:19:12,200 --> 01:19:15,101
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എന്ത്? എവിടെ?

749
01:19:15,300 --> 01:19:17,201
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.

750
01:19:18,100 --> 01:19:20,001
ഞാൻ ഡീഗോയുമായി സംസാരിച്ചു.

751
01:19:20,200 --> 01:19:24,600
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെയും. - നന്നായി രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി,
വളരെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

752
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

753
01:19:27,400 --> 01:19:32,400
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ മിണ്ടാപ്രാണിയായ അമേരിക്കക്കാരനാണ്
കാമുകൻ മറ്റൊരാളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് അയാൾ കേൾക്കുന്നു.

754
01:19:33,634 --> 01:19:35,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

755
01:19:35,968 --> 01:19:38,569
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.

756
01:19:39,200 --> 01:19:41,101
ഇപ്പോൾ വരൂ.

757
01:19:41,200 --> 01:19:43,101
എനിക്ക് കഴിയില്ല .. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

758
01:19:43,200 --> 01:19:45,200
അത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.

759
01:19:45,501 --> 01:19:47,501
അവൻ എന്തായാലും പോകണം.

760
01:19:48,200 --> 01:19:51,600
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

761
01:19:55,100 --> 01:19:58,100
ദൈവമേ, നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നില്ല

762
01:19:58,200 --> 01:20:01,001
ക്ഷമിക്കണം മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അയാൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

763
01:20:08,801 --> 01:20:11,801
ഞാൻ ... ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല ...

764
01:20:13,701 --> 01:20:15,768
ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

765
01:20:16,701 --> 01:20:19,701
ഇപ്പോൾ ചുമതലയേൽക്കട്ടെ.

766
01:20:20,000 --> 01:20:21,667
ആരാണ് "ഇപ്പോൾ"?

767
01:20:23,300 --> 01:20:25,700
അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

768
01:20:26,200 --> 01:20:27,400
എന്താണ് ...?

769
01:20:30,200 --> 01:20:33,600
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ കേൾക്കൂ. ആസ്വദിക്കൂ.

770
01:20:33,901 --> 01:20:35,901
ശരി? എനിക്ക് സ്ത്രീകളെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം...

771
01:20:36,200 --> 01:20:38,600
പക്ഷെ ഞാൻ പരീക്ഷണം നടത്താൻ അറിയപ്പെടുന്നു.

772
01:20:47,200 --> 01:20:48,734
സലൂദ്.

773
01:20:53,801 --> 01:20:55,101
ഒപ്പം...

774
01:20:56,200 --> 01:20:58,667
മുകളിൽ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ ഉള്ളപ്പോൾ ...

775
01:21:28,300 --> 01:21:30,367
ഇത് നിങ്ങളെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?

776
01:21:31,200 --> 01:21:33,001
കിടക്കയിൽ വളരെയധികം?

777
01:21:35,200 --> 01:21:37,001
എന്തൊരു ചോദ്യം...

778
01:21:42,200 --> 01:21:44,267
എന്നാൽ ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

779
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
അത് എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

780
01:22:19,300 --> 01:22:20,901
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

781
01:22:25,200 --> 01:22:27,101
അത് നന്നായിരിക്കും.

782
01:23:13,100 --> 01:23:15,100
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് മോശമല്ല.

783
01:23:16,400 --> 01:23:18,800
അവൻ അത് വ്യക്തമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

784
01:23:26,200 --> 01:23:28,200
ക്ഷമിക്കണം...

785
01:23:32,200 --> 01:23:33,834
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

786
01:24:08,501 --> 01:24:09,901
ഹായ്.

787
01:24:11,200 --> 01:24:13,200
ഒടുവിൽ അത് തണുത്തു.

788
01:24:16,300 --> 01:24:19,967
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും സ്പെഷ്യൽ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

789
01:24:22,901 --> 01:24:25,368
ഞാൻ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ട്രറ്റോറിയയിൽ നിർത്തി.

790
01:24:26,400 --> 01:24:29,600
ഇറ്റാലിയൻ ആൻ്റിപാസ്റ്റിയും ലാംബ്രൂസ്കോയുമാണ് മെനു.

791
01:24:34,100 --> 01:24:35,901
നീ വായിക്കുകയായിരുന്നോ...?

792
01:24:36,200 --> 01:24:39,600
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

793
01:24:40,200 --> 01:24:42,600
ഞാനത് എടുത്തു
 നീ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ.

794
01:24:42,801 --> 01:24:44,602
ഇത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

795
01:24:53,467 --> 01:24:55,068
വരിക.

796
01:25:16,300 --> 01:25:19,101
തനിച്ചുള്ള സമയം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

797
01:25:22,200 --> 01:25:23,834
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

798
01:25:25,200 --> 01:25:28,867
ഞാൻ ... ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, തീർച്ചയായും.

799
01:25:29,200 --> 01:25:31,001
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?

800
01:25:32,300 --> 01:25:34,300
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു...

801
01:25:36,200 --> 01:25:37,600
ഇന്ന് രാവിലെ.

802
01:25:43,234 --> 01:25:46,434
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കാം.

803
01:25:50,200 --> 01:25:52,600
പ്രൊഫസർ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

804
01:25:53,200 --> 01:25:55,600
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാനുണ്ട്.

805
01:25:56,200 --> 01:26:01,701
കൂടാതെ, വിഡ്ഢികളായ വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
അവരുടെ പ്രൊഫസർമാരുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

806
01:26:05,200 --> 01:26:06,500
നന്നായി...

807
01:26:06,801 --> 01:26:08,702
നിനക്കറിയാമോ...

808
01:26:09,400 --> 01:26:13,500
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ പുറപ്പെടും
നിനക്കെന്നപോലെ എനിക്കും പ്രയാസം.

809
01:26:14,801 --> 01:26:19,201
മറക്കരുത്, അത് എനിക്കും,
സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വികാരം.

810
01:26:21,601 --> 01:26:24,868
അതുമാത്രമാണ് മനുഷ്യരാശിയെ വീണ്ടെടുക്കുന്നത്.

811
01:26:26,767 --> 01:26:29,834
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- WHO?

812
01:26:34,200 --> 01:26:35,600
അതെ...

813
01:26:36,300 --> 01:26:37,600
അതെ...

814
01:26:39,200 --> 01:26:42,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

815
01:26:43,200 --> 01:26:46,400
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്...

816
01:26:47,000 --> 01:26:49,200
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്‌നേഹിക്കുന്നത് കുറവാണെന്ന്.

817
01:26:51,200 --> 01:26:53,001
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

818
01:26:53,200 --> 01:26:54,734
സ്വതന്ത്ര സ്നേഹം?

819
01:26:55,200 --> 01:26:58,667
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

820
01:27:00,100 --> 01:27:02,500
സ്വതന്ത്ര സ്നേഹം മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

821
01:27:03,901 --> 01:27:08,301
അത് നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്നേഹമാണ്
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം, നിലനിൽക്കുന്ന സ്നേഹവും.

822
01:27:09,300 --> 01:27:12,967
അതാണ് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഏക രൂപം
അത് ജീവിക്കുന്നവരെ മോചിപ്പിക്കുന്നു ...

823
01:27:13,200 --> 01:27:17,200
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിനുപകരം.

824
01:27:19,501 --> 01:27:21,901
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണ്.

825
01:27:23,200 --> 01:27:25,400
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമല്ല.

826
01:27:31,567 --> 01:27:33,435
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

827
01:27:33,634 --> 01:27:35,435
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

828
01:27:41,300 --> 01:27:42,867
വിഷമിക്കേണ്ട.

829
01:27:43,200 --> 01:27:46,600
കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വർഷം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു. - ഇല്ല...

830
01:27:46,901 --> 01:27:48,702
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

831
01:27:49,200 --> 01:27:50,667
ദയവായി.

832
01:27:54,501 --> 01:27:56,068
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

833
01:31:41,200 --> 01:31:43,200
അത് മനോഹരമല്ലേ?

834
01:31:50,200 --> 01:31:53,101
ഏറ്റവും വിലയേറിയ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എനിക്ക് തന്നോ?

835
01:31:53,901 --> 01:31:55,368
അനൽ സെക്‌സ്?

836
01:31:59,634 --> 01:32:01,034
ഇല്ല...

837
01:32:03,100 --> 01:32:05,100
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശക്തി നൽകി.

838
01:32:06,200 --> 01:32:09,667
അതായത്, ഞാൻ ഇതാ...
ഒരു ഒളിച്ചോടിയ...

839
01:32:10,200 --> 01:32:12,801
അവസാനമായി എൻ്റെ രാജ്യം കാണുന്നു.

840
01:32:14,200 --> 01:32:15,767
പോകുന്നു...

841
01:32:16,200 --> 01:32:20,200
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കുള്ള ഏക വ്യക്തിയെ ഉപേക്ഷിക്കൂ...

842
01:32:21,200 --> 01:32:26,333
ഞാൻ സംസാരിക്കാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഭാഷ, പണമില്ല, ബന്ധങ്ങളില്ല.

843
01:32:26,601 --> 01:32:29,001
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

844
01:32:31,200 --> 01:32:32,667
നിങ്ങൾ അല്ല?

845
01:33:13,400 --> 01:33:17,533
എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാമോ? ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

846
01:33:18,100 --> 01:33:20,567
തീർച്ചയായും, ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

847
01:33:21,200 --> 01:33:23,200
ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

848
01:33:26,200 --> 01:33:28,400
ഇത് വളരെക്കാലം നിങ്ങളെപ്പോലെ മണക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

849
01:33:32,200 --> 01:33:34,200
നിങ്ങൾ നിക്കരാഗ്വയിൽ എത്തിയാൽ, ...

850
01:33:34,400 --> 01:33:36,400
ആ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

851
01:33:36,801 --> 01:33:40,702
അവൻ എൻ്റെ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്താണ്.
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാകും.

852
01:33:42,200 --> 01:33:44,001
മറ്റൊരു കാമുകൻ.

853
01:33:46,200 --> 01:33:48,267
കൂടാതെ ഇതും സഹായിക്കും.

854
01:33:49,200 --> 01:33:53,001
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നില്ല

855
01:33:53,200 --> 01:33:58,001
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ പോകുന്നു
കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഉടൻ,
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്.

856
01:33:58,100 --> 01:34:00,001
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ...

857
01:34:00,200 --> 01:34:03,467
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

858
01:34:57,100 --> 01:35:00,567
ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

859
01:35:01,200 --> 01:35:02,834
എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോ.

860
01:35:04,100 --> 01:35:06,901
വേറെയും ആളുകളുണ്ട്
സഹായത്തിൻ്റെ തീർത്തും ആവശ്യത്തിൽ.

861
01:35:08,501 --> 01:35:10,768
ട്രക്ക് മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ താഴെ നിർത്തും.

862
01:35:13,100 --> 01:35:15,701
ഡ്രൈവർ ലൂയിസിനൊപ്പമായിരിക്കും.

863
01:35:16,200 --> 01:35:17,767
അവൻ നിങ്ങളെ കാണും.

864
01:35:19,200 --> 01:35:21,267
നന്ദി...

865
01:35:28,200 --> 01:35:31,400
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് വിലാസം എഴുതി
ഉള്ളിൽ.

866
01:35:32,000 --> 01:35:34,067
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് എഴുതുക.

867
01:35:35,300 --> 01:35:36,867
ഞാൻ ചെയ്യും.

868
01:35:38,000 --> 01:35:42,534
ഇത് ഒരു നീണ്ട വായനയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകും
അത് വായിക്കാനും വീണ്ടും വായിക്കാനും.

869
01:35:43,100 --> 01:35:46,901
ഓർക്കുക, നിലനിൽക്കുന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം ...

870
01:35:47,200 --> 01:35:49,801
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും നിലനിൽക്കാൻ...

871
01:35:50,501 --> 01:35:52,501
മറ്റൊന്നുമല്ല.